2008 (or 4706 in the Chinese calendar) is the Year of the Rat using the Chinese calendar.

    Well, support for the GUI anyway. Command line stuff is still going to be command line stuff. For that you want it to be english. ( Have you ever tried Chinese on the command line ? )

    I am supporting French and Traditional Chinese first, because those are two of the languages that I can read/write. ( Besides English of course. )

    I originally tried using .po files for translation. That was OK, but not great. It is the supported method for wxWidgets, but that does not mean it is a great method. .po files are based on gettext, and gettext is “sub optimal”. Feel free to translate “sub optimal” as ’sucks’.

    So today, I went with a dynamic translation engine. The translations are defined at runtime using a C++ class. What is special about defining translations at runtime ?

               Plugins.

    When you define plugins, without a run time engine, you cannot add translations without editing the translation file for the entire app. So here is an example, say you write a plugin to pull the 13 week range on an equity. In chinese (HK) , that would be 13週波幅. How many people would want to edit a .po file that would get overwritten by the next update of the software? No one of course.

    By moving the plugin translations to the plugin definition file, we can get UTF8 translations that will not get overwritten by new updates. Coolness.